Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 156

Itaque propter aequabilem praedae partitionem et bardulis illyrius latro, de quo est apud theopompum, magnas opes habuit et multo maiores viriatus lusitanus, cui quidem etiam exercitus nostri imperatoresque cesserunt, quem c· laelius, is qui sapiens usurpatur, praetor fregit et comminuit ferocitatemque eius ita repressit, ut facile bellum reliquis traderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabilem: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady
lusitanus: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bardulis: bardus: dumm, slow, dull;, poet-singer, minstrel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comminuit: comminuere: zerschlagen, zertrümmern
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferocitatemque: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoresque: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
lusitanus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partitionem: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
praedae: praeda: Beute
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
imperatoresque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repressit: reprimere: zurückdrangen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
usurpatur: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen