Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.864 am 05.01.2018
Es dauerte nicht lange, bis auch Silanus ins Visier genommen wurde, und zwar aus keinem anderen Grund, als dass sowohl er als auch Cassius herausstachen - Cassius wegen seines alten Familienreichtums und ernsthaften Charakters, Silanus wegen seiner edlen Herkunft und bescheidenen Jugend.

von tristan.s am 21.07.2018
Es wurde nicht lange gezögert, sondern Silanus hinzugefügt, ohne ein Verbrechen, außer dass Cassius durch altes Vermögen und Würde des Charakters, Silanus durch Adel der Geburt und bescheidene Jugend hervorragten.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dilatum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
modesta: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
praecellebant: praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen); silanus: Silanus (römisches Cognomen)
vetustis: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen