Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 029

Neque in longum dilatum est, sed silanus additur, nullo crimine nisi quod cassius opibus vetustis et gravitate morum, silanus claritudine generis et modesta iuventa praecellebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventa: iuventa: Jugend
longum: longus: lang, langwierig
modesta: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praecellebant: praecellere: EN: excel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen