Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly943 am 23.03.2018
Sie verweigerten Cassius eine ordentliche Beerdigung, was das erste Anzeichen dafür war, dass etwas nicht stimmte.

von clara.8963 am 02.12.2016
Cassius durch die Pflicht der Totenehrung, was das erste Anzeichen des Übels war.

Cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
exequiarum: exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als