Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 027

Mortem poppaeae ut palam tristem, ita recordantibus laetam ob impudicitiam eius saevitiamque, nova insuper invidia nero complevit prohibendo c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian823 am 29.05.2019
Während Poppaeas Tod öffentlich traurig erschien, waren diejenigen, die sie kannten, tatsächlich froh wegen ihres unsittlichen Verhaltens und ihrer Grausamkeit, und Nero schuf noch mehr Missfallen, indem er [unvollständig]

von oemer.f am 04.08.2016
Der Tod der Poppaea, öffentlich betrauert, für manche aber erfreulich wegen ihrer Schamlosigkeit und Grausamkeit, wurde von Nero mit neuem Hass erfüllt, indem er [unvollständig] verbot.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit
insuper: insuper: oben drauf, on top, on top; insupare: EN: throw in
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mortem: mors: Tod
nero: nero: Nero; nere: spinnen
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
ob: ob: wegen, aus
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
recordantibus: recordari: sich erinnern
saevitiamque: que: und; saevitia: Wut, fierceness, ferocity
tristem: tristis: traurig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen