Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie835 am 26.11.2015
Dennoch wurde eine öffentliche Trauerfeier abgehalten, und er selbst hielt am Rednerpult eine Laudatio, in der er ihre Schönheit, ihre Rolle als Mutter eines göttlichen Kindes und andere Glücksumstände pries, als wären es persönliche Verdienste.

von simon.r am 03.07.2021
Dennoch wurden öffentliche Trauerfeierlichkeiten abgehalten, und er selbst pries vor den Rostra ihre Schönheit und dass sie die Mutter eines göttlichen Kindes gewesen sei sowie andere Gaben des Schicksals, als wären es Tugenden.

Analyse der Wortformen

aliaque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequiae: exequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infantis: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudavitque: que: und, auch, sogar
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen