Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 026

Ductae tamen publicae exequiae laudavitque ipse apud rostra formam eius et quod divinae infantis parens fuisset aliaque fortunae munera pro virtutibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
divinae: divinus: göttlich
Ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exequiae: exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infantis: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudavitque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
laudavitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen