Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

abolitum: abolere: abschaffen
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
Corpus: corpus: Körper, Leib
differtum: differtus: vollgestopft, EN: full, filled/stuffed
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
odoribus: odor: Geruch, Duft
tumuloque: que: und
regum: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tumuloque: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu