Vis nationum, virtus ducum in aequo; set maroboduum regis nomen invisum apud popularis, arminium pro libertate bellantem favor habebat.
von willi.j am 14.12.2017
Die Nationen waren in ihrer Stärke gleich, und ihre Anführer in ihrer Fähigkeit; aber während Maroboduus von seinem Volk verachtet wurde, weil er ein König war, gewann Arminius deren Unterstützung, indem er für die Freiheit kämpfte.
von oliver.r am 13.11.2020
Die Macht der Nationen, die Tugend der Führer war gleich; doch der Name des Königs Maroboduus war verhasst beim Volk, während Arminius, der für die Freiheit kämpfte, Gunst besaß.