Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  260

Igitur non modo cherusci sociique eorum, vetus arminii miles, sumpsere bellum, sed e regno etiam marobodui suebae gentes, semnones ac langobardi, defecere ad eum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.829 am 29.03.2022
Daher erhoben nicht nur die Cherusker und ihre Verbündeten, die ehemaligen Soldaten des Arminius, den Krieg, sondern auch aus dem Königreich des Maroboduus wandten sich die suebischen Stämme, die Semnonen und Langobarden, ihm zu.

von enno.8991 am 28.04.2024
Infolgedessen gingen nicht nur die Cherusker und ihre Verbündeten, die zuvor unter Arminius gekämpft hatten, in den Krieg, sondern selbst einige suebische Stämme aus dem Reich des Maroboduus - die Semnonen und Langobarden - liefen zu seiner Seite über.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

defecere

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defecare: abseihen, filtern, reinigen, klären, abkoten, entleeren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sociique

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suebae

suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)

sumpsere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Conciti per haec non modo cherusci, sed
• Non enim receperunt modo aruerni eum deincepsque
• Non enim receperunt modo aruerni eum deincepsque