Non enim receperunt modo aruerni eum deincepsque aliae gallicae atque alpinae gentes, sed etiam secutae sunt ad bellum; et cum per munita pleraque transitu fratris quae antea inuia fuerant ducebat, tum etiam duodecim annorum adsuetudine peruiis alpibus factis inter mitiora iam transibant hominum ingenia.
von kristine.838 am 23.01.2023
Denn nicht nur nahmen die Aruerner ihn auf und danach andere gallische und alpine Völker, sondern sie folgten ihm auch in den Krieg; und als er durch viele befestigte Durchgangsorte seines Bruders führte, die zuvor unpassierbar gewesen waren, durchquerten sie dann, nachdem die Alpen durch zwölfjährige Gewöhnung passierbar gemacht worden waren, nunmehr die sanfteren Gesinnungen der Menschen.
von sina.n am 29.10.2018
Die Arverner begrüßten ihn, gefolgt von anderen gallischen und alpinen Stämmen, und sie empfingen ihn nicht nur - sie schlossen sich auch seinem Feldzug an. Er führte sie durch zahlreiche Gebirgspässe, die sein Bruder befestigt hatte und die zuvor unpassierbar waren. Nach zwölf Jahren regelmäßiger Nutzung waren die Alpenpässe nun zugänglicher geworden, und die Menschen überquerten sie mit deutlich weniger Schwierigkeiten und einer freundlicheren Einstellung.