Inuisitati namque antea alienigenis nec uidere ipsi aduenam in sua terra adsueti, omni generi humano insociabiles erant; et primo ignari quo poenus pergeret suas rupes suaque castella et pecorum hominumque praedam peti crediderant; fama deinde punici belli quo duodecimum annum italia urebatur satis edocuerat uiam tantum alpes esse; duas praeualidas urbes magno inter se maris terrarumque spatio discretas de imperio et opibus certare.
von mona.9984 am 29.01.2023
Da sie zuvor noch nie mit Fremden zu tun gehabt hatten und nicht daran gewöhnt waren, Fremde in ihrem Gebiet zu sehen, waren sie gegenüber allen Außenstehenden unfreundlich. Anfangs, ohne zu wissen, wohin die Karthager unterwegs waren, glaubten sie, ihre Berge und Festungen seien das Ziel, zusammen mit ihrem Vieh und ihren Menschen. Doch die Kunde vom Punischen Krieg, der Italien zwölf Jahre lang verwüstete, hatte klargemacht, dass die Alpen nur ein Durchweg waren und zwei mächtige Städte, getrennt durch weite Meere und Länder, um Herrschaft und Reichtum kämpften.
von luna.834 am 20.02.2019
Da sie zuvor weder an Fremde gewöhnt noch daran, einen Fremden in ihrem eigenen Land zu sehen, waren sie gegenüber der gesamten Menschheit ungesellig; und zunächst, unwissend wohin der Poenus unterwegs war, glaubten sie, ihre Felsen und Festungen sowie Vieh und Menschenraub seien das Ziel; dann hatte der der Ruf des Punischen Krieges, durch den Italien seit zwölf Jahren in Flammen stand, hinreichend gelehrt, dass die Alpen nur ein Durchgang waren; dass zwei sehr mächtige Städte, getrennt durch eine große Ausdehnung von Meeren und Ländern, um Herrschaft und Ressourcen rangen.