Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  537

Ceterum hasdrubali et sua et aliorum spe omnia celeriora atque expeditiora fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Shayenne am 26.05.2017
Für Hasdrubal verliefen alle Dinge schneller und unkomplizierter als nach seiner und anderer Erwartung.

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterus: übriger, anderer

ceterum: übrigens

hasdrubali

hasdrubal: Bruder Hannibals

et

et: und, auch, und auch

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

spe

spes: Hoffnung

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

celeriora

celer: schnell, rasch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

expeditiora

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ceterum hasdrubali et sua et aliorum spe
• Ceterum foris tranquilla omnia fuere:
• Ceterum foris tranquilla omnia fuere.