Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

von Shayenne am 26.05.2017
Für Hasdrubal verliefen alle Dinge schneller und unkomplizierter als nach seiner und anderer Erwartung.

von til.921 am 02.12.2016
Für Hasdrubal liefen jedoch alle Dinge schneller und reibungsloser, als er oder andere es erwartet hatten.

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celeriora: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditiora: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubali: hasdrubal: Hasdrubal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre