Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  043

Quod ubi cognitum reo seque et libertum pari sorte componi, formianos in agros digreditur: illic eum milites occulta custodia circumdant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

circumdant

circumdare: umgeben, herumlegen

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

componi

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

digreditur

digredi: EN: depart

et

et: und, auch, und auch

formianos

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertum

libertus: Freigelassener

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reo

reus: Angeklagter, Sünder

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• In sardinia autem iubemus ducem ordinari et
• Augetur flagitii merces, et pollio occulta corruptione
• Quod ubi firmo levi rumore, dein apertis