Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 042

Sed initium detegendae saevitiae praebuit interversis patroni rebus ad accusandum transgrediens fortunatus libertus, adscito claudio demiano, quem ob flagitia vinctum a vetere asiae pro consule exolvit nero in praemium accusationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscito: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
demiano: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
detegendae: detegere: abdecken, entdecken
exolvit: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fortunatus: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
demiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interversis: intervertere: auf die Seite bringen
libertus: libertus: Freigelassener
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
ob: ob: wegen, aus
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
Sed: sed: sondern, aber
transgrediens: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
vinctum: vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen