Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 041

Vetus socrusque eius sextia et pollitta filia necem subiere, invisi principi tamquam vivendo exprobrarent interfectum esse rubellium plautum, generum luci veteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

plautum: autus: EN: increase, enlargement
rubellium: bellis: EN: flower (perh. daisy)
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobrarent: exprobrare: Vorwürfe machen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfectum: interficere: umbringen, töten
invisi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
socrusque: que: und
rubellium: rubellus: rötlich
sextia: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
socrusque: socrus: Schwiegermutter
subiere: subire: auf sich nehmen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren
Vetus: vetus: alt, hochbetagt
vivendo: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen