Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (7)  ›  335

Validiorque in dies tigellinus et malas artes, quibus solis pollebat, gratiores ratus, si principem societate scelerum obstringeret, metus eius rimatur; compertoque plautum et sullam maxime timeri, plautum in asiam, sullam in galliam narbonensem nuper amotos, nobilitatem eorum et propinquos huic orientis, illi germaniae exercitus commemorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amotos

amovere: entfernen, fortschaffen

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

plautum

autus: EN: increase, enlargement

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

commemorat

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

compertoque

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

gratiores

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

germaniae

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malas

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

obstringeret

obstringere: vor etwas vorbinden

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

pollebat

pollere: vermögen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

compertoque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rimatur

rimari: EN: probe, search

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sullam

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Ergo permotus his nero componit ad plautum
• Sed plautum ea non movere, sive nullam
• Eodem anno dilectus per galliam narbonensem africamque