Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
africamque: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
Eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fessi: fessus: erschöpft, müde
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
per: per: durch, hindurch, aus
africamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
solvebantur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supplendis: supplere: nachfüllen
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness