Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 336

Non se, ut burrum, diversas spes, sed solam incolumitatem neronis spectare; cui caveri utcumque ab urbanis insidiis praesenti o pe ra: longinquos motus quonam modo comprimi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
burrum: burra: EN: small cow with a red mouth/muzzle; burrus: EN: red
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
longinquos: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
Non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
sed: sed: sondern, aber
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spes: spes: Hoffnung
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen