Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.m am 12.11.2024
Aber diese Dinge bewegten Plautus nicht, sei es, weil er keine Hilfe voraussah, unbewaffnet und verbannt, oder aus Ermüdung ungewisser Hoffnung, oder aus Liebe zu seiner Frau und Kindern, für die er glaubte, der Herrscher werde nachsichtiger sein, wenn er von keiner Sorge geplagt würde.

von nina8953 am 12.02.2018
Doch Plautus blieb ungerührt von alledem, sei es, weil er in seinem rechtlosen und verbannten Zustand keine Hilfsmöglichkeit sah, sei es aus Ermüdung über die ungewissen Hoffnungen, oder aus Liebe zu seiner Frau und seinen Kindern, in der Überzeugung, der Kaiser werde sie umso gnädiger behandeln, wenn er sie unbehelligt ließe.

Analyse der Wortformen

ambiguae: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
placabiliorem: placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
plautum: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
providebat: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebatur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
turbatum: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen