Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 348

Analyse der Wortformen

audenti: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
nihil: nihil: nichts
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel