Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  348

Denique aut salutem tali consilio quaeri, aut nihil gravius audenti quam ignavo patiendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.k am 09.03.2020
Letztendlich würde dieser Plan entweder zur Sicherheit führen, oder zumindest würde derjenige, der handelt, kein schlimmeres Schicksal erleiden als ein Feigling.

von josef914 am 12.07.2024
Schließlich wird entweder durch einen solchen Plan Sicherheit angestrebt, oder derjenige, der wagt, muss nichts Schlimmeres erdulden als derjenige, der feige ist.

Analyse der Wortformen

audenti

audens: kühn, bold, courageous

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignavo

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

nihil

nihil: nichts

patiendum

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Haec properans ut et apud doctos et
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi