Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
elegantiamque: elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incautus: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Otho: otho: EN: Otho
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
elegantiamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
vinculum: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin