Übersetzungen auf Latein.me

von luana.958 am 22.01.2017
Otho, entweder aus unvorsichtiger Liebe darauf bedacht, die Schönheit und Eleganz seiner Gattin vor dem Herrscher zu preisen, oder um ihn zu entflammen und, falls sie dieselbe Frau besäßen, diese Verbindung ihm zusätzliche Macht verleihen könnte.

von tobias971 am 05.10.2024
Otho pries pries die Schönheit und Anmut seiner Frau vor dem Kaiser, sei es, weil die Liebe ihn unvorsichtig machte, oder absichtlich in der Hoffnung, ihn zu verführen, in dem Glauben, dass das Teilen derselben Frau eine weitere Verbindung schaffen würde, um seinen eigenen Einfluss zu steigern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accenderet: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
adiceret: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elegantiamque: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit; que: und, auch, sogar
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incautus: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
otho: otho: Otho
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen