Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 288

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gaudia: gaudium: Freude, innere Freude
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consurgens: consurgere: gemeinsam sich erheben
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dictitans: dictitare: EN: repeat
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicium: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen