Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  288

Saepe auditus est consurgens e convivio caesaris seque ire ad illam, sibi concessam dictitans nobilitatem pulchritudinem, vota omnium et gaudia felicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe969 am 27.11.2017
Man hörte ihn oft von Caesars Gastmählern aufstehen und zu ihr gehen, wobei er wiederholt behauptete, er sei mit Adel, Schönheit, der Bewunderung aller und den Freuden der Privilegierten gesegnet.

von cataleya837 am 30.08.2021
Oft wurde er gehört, wie er vom Bankett Caesars aufstand und zu ihr ging, wobei er immer wieder behauptete, dass ihm Adel, Schönheit, die Wünsche aller und die Freuden der Glückseligen gewährt worden seien.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditus
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
caesaris
caesar: Caesar, Kaiser
concessam
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessus: Zugeständnis
consurgens
consurgere: gemeinsam sich erheben
convivio
convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dictitans
dictitare: EN: repeat
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
felicium
felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
gaudia
cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gaudium: Freude, innere Freude
illam
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nobilitatem
nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pulchritudinem
pulchritudo: Schönheit, excellence
Saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sibi
sibi: sich, ihr, sich
vota
votare: verbieten, verhindern
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum