Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adaequaret: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alteramque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attineretur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
blandimenta: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
cupidini: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
devinctam: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dictitans: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
inritamentis: inritamentum: Anreiz, Ansporn
interponitur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longa: longus: lang, langwierig
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
matrimonium: matrimonium: Ehe
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
neronis: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
othoni: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
alteramque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
valescere: valescere: gesund werden
vertens: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
visere: visere: besuchen, angucken gehen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen