Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  290

At neronem, paelice ancilla et adsuetudine actes devinctum, nihil e contubernio servili nisi abiectum et sordidum traxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.x am 07.10.2020
Nero jedoch, gefesselt von einer Sklavenkonkubine und der Vertrautheit mit Acte, zog aus der Gemeinschaft mit Sklaven nichts als Niedriges und Schändliches.

von dana8935 am 22.02.2024
Nero, der sowohl an einer Sklavin als Mätresse als auch an seiner Beziehung zu Acte hing, zog aus dem Umgang mit Sklaven nichts als erniedrigende und gemeine Gewohnheiten.

Analyse der Wortformen

abiectum

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

actes

acte: Attich, Zwergholunder

adsuetudine

adsuetudo: Gewohnheit, Gepflogenheit, Übung, Brauch, Vertrautheit

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

devinctum

devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten

devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

neronem

nero: Nero

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paelice

paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine

servili

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sordidum

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

traxisse

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• De ancilla matre natam et ab eo
• Haec cogitatio nihil sordidum animo subsidere sinit,
• Consules, nihil meneni damnatione, nihil periculo deterriti