Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 287

De ancilla matre natam et ab eo redemptam, in cuius fuit contubernio, si non manumittitur, in servitute permanere non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.l am 28.03.2015
Von einer Sklavenmutter geboren und von demjenigen ausgelöst, in dessen Lebensgemeinschaft sie war, bleibt sie unbestritten in der Sklaverei, wenn sie nicht freigelassen wird.

von kyra.t am 02.09.2024
Es besteht kein Zweifel, dass eine Frau, die von einer Sklavin geboren und von dem Mann, mit dem sie zusammenlebte, zurückgekauft wurde, eine Sklavin bleibt, sofern sie nicht offiziell freigelassen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cuius: cuius: wessen
De: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumittitur: manumittere: freilassen
matre: mater: Mutter
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptam: redimere: zurückkaufen, loskaufen
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen