Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cuius: cuius: wessen
De: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumittitur: manumittere: freilassen
matre: mater: Mutter
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptam: redimere: zurückkaufen, loskaufen
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls