Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 286

Sed nec materni avi sola sufficit, cum, licet avia quoque libera probari possit, multis tamen ex causis status mutari consueverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter
avi: avis: Vogel
avia: avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avi: avos: Großvater; avus: Großvater
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consueverit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
materni: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen