Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 102

Nec tamen quilibet metus ad rescindenda ea, quae consensu terminata sunt, sufficit, sed talem metum probari oportet, qui salutis periculum vel corporis cruciatum contineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oportet: oportere: beauftragen
periculum: periculum: Gefahr
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quilibet: quis: jemand, wer, was
rescindenda: rescindere: aufreißen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terminata: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen