Übersetzungen auf Latein.me

von mona.923 am 05.02.2023
Nicht jedoch reicht jede Furcht aus, um Dinge, die durch Übereinkunft beendet wurden, rückgängig zu machen, sondern es muss eine solche Furcht nachgewiesen werden, die eine Gefährdung der Sicherheit oder körperliche Folter beinhaltet.

von aaliya.824 am 15.05.2019
Jedoch reicht nicht jede beliebige Furcht aus, um Vereinbarungen, die einvernehmlich getroffen wurden, aufzuheben, sondern es muss eine Furcht nachgewiesen werden, die eine Gefahr für Leib und Leben oder körperliche Folter beinhaltet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contineat: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruciatum: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rescindenda: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terminata: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen