Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 436

Analyse der Wortformen

atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
contestationibus: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactationibus: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
Metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)