Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  436

Metum non iactationibus tantum vel contestationibus, sed atrocitate facti probari convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.i am 19.12.2014
Angst sollte nicht nur durch Worte und Behauptungen, sondern durch die Grausamkeit der tatsächlichen Tat bewiesen werden.

Analyse der Wortformen

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge

contestationibus

contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iactationibus

iactatio: das Schütteln, Prahlerei

Metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Verba legis iuliae de adulteriis coercendis, sed
• Nec tamen quilibet metus ad rescindenda ea,
• Dolum ex insidiis perspicuis probari convenit.