Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von til.b am 07.01.2024
Die Beschaffenheit des Hauptfalls allein reicht nicht aus, um Gewalt oder Betrug zu beweisen:

von nicolas972 am 19.06.2015
Zum Nachweis von Gewalt oder Betrug reicht die Qualität dse Hauptfalls nicht aus:

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguendum: arguere: beschuldigen, argue, allege
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
non: non: nicht, nein, keineswegs
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft