Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 605

Sufficit enim praefatum tempus, etsi longissimo spatio distant, tamen dare eis facultatem inventarii conscribendi vel per se vel per instructos procuratores in locis ubi res positae sunt mittendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscribendi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
dare: dare: geben
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inventarii: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longissimo: longus: lang, langwierig
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
positae: ponere: setzen, legen, stellen
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 605

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen