Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  756

Consules, nihil meneni damnatione, nihil periculo deterriti servili, summa vi resistunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.x am 08.12.2014
Die Konsuln, durch Menenius' Verurteilung und die Gefahr eines Sklavenaufstands keineswegs eingeschüchtert, leisteten erbitterten Widerstand.

von sheyenne.905 am 15.06.2016
Die Konsuln lassen sich weder durch die Verurteilung des Menenius noch durch die Gefahr der Sklaven abschrecken und leisten mit äußerster Kraft Widerstand.

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

damnatione

damnatio: Verurteilung

deterriti

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

meneni

mena: EN: small sea-fish

nihil

nihil: nichts

periculo

periculum: Gefahr

resistunt

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

servili

servilis: sklavisch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Consules, nihil meneni damnatione, nihil periculo deterriti
• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil
• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil