Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 756

Consules, nihil meneni damnatione, nihil periculo deterriti servili, summa vi resistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.x am 08.12.2014
Die Konsuln, durch Menenius' Verurteilung und die Gefahr eines Sklavenaufstands keineswegs eingeschüchtert, leisteten erbitterten Widerstand.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nihil: nihil: nichts
meneni: mena: EN: small sea-fish
damnatione: damnatio: Verurteilung
nihil: nihil: nichts
periculo: periculum: Gefahr
deterriti: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
servili: servilis: sklavisch
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen