Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  755

Agrariae legis tribuniciis stimulis plebs furebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo907 am 26.06.2018
Durch die tribunizischen Anstöße des Agrargesetzes tobte das Volk.

von lenard859 am 09.07.2023
Das einfache Volk tobte aufgrund der Aufwiegelung der Volkstribunen über das Agrargesetz.

Analyse der Wortformen

Agrariae

agrarius: Acker

furebat

furere: rasen, wüten, wütend sein

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

stimulis

stimulus: Stachel

tribuniciis

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

Ähnliche Textstellen

• Agrariae legis tribuniciis stimulis plebs furebat.
• Tribunorum plebis actiones quia nondum invenerant finem,
• Tribunorum plebis actiones quia nondum inuenerant finem,