Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  757

Abeuntes magistratu cn· genucius tribunus plebis arripuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia8958 am 10.06.2013
Diejenigen, die das Magistratsamt verließen, ergriff Cnaeus Genucius, Volkstribun.

von carolin918 am 26.07.2023
Als sie ihr Amt verließen, erhob Gnaeus Genucius, ein Volkstribun, Anklage gegen sie.

Analyse der Wortformen

Abeuntes

abire: weggehen, fortgehen

arripuit

arripere: ergreifen, packen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• In inuidia censores cum essent, crescendi ex
• Fors ita tulit ut eo anno tribunus
• Metilius tribunus plebis id unum enimuero ferendum