Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  114

Fors ita tulit ut eo anno tribunus plebis cn· trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum praestare videretur treboniae legis patrocinium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

cn

cn:

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nomini

nomen: Name, Familienname

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense

Ähnliche Textstellen

• Trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum
• Fors ita tulit ut eo anno tribunus
• Simul extrahi rem ex eo anno viderunt,