Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 113

Postquam obtineri non poterat, tamen labefactandae legis tribuniciae causa effectum est ut cooptarentur tribuni plebis c· lacerius et m· acutius, haud dubie patriciorum opibus

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
labefactandae: labefactare: erschüttern, schütteln
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cooptarentur: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
c: C: 100, einhundert
lacerius: ius: Recht, Pflicht, Eid; lacer: zerfetzt, zerrissen
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
acutius: acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acute: EN: acutely, with intellectual penetration
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen