Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 431

In inuidia censores cum essent, crescendi ex iis ratus esse occasionem cn· baebius tribunus plebis diem ad populum utrique dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn966 am 29.02.2024
Als die Zensoren in Missgunst waren, glaubte Cnaeus Baebius, Volkstribun, aus dieser Situation eine Gelegenheit zum Aufstieg zu haben, und beraumte vor dem Volk einen Tag für beide an.

von clemens.942 am 18.05.2015
Während die Zensoren unbeliebt waren, sah Gnaeus Baebius, ein Volkstribun, darin eine Chance, seine Position zu verbessern, und lud beide Zensoren vor das Volk zur Gerichtsverhandlung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
crescendi: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen