Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  201

Diem ad eius rogationem concilio tribunus plebis dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.f am 17.07.2013
Der Volkstribun setzte einen Termin für die Versammlung, um seinen Vorschlag zu beraten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Diem

dies: Tag, Datum, Termin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Baebius tribunus plebis diem ad populum utrique
• Antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque
• Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit, qua contaminari