Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 291

Deicitur familiaritate sueta, post congressu et comitatu otho, et ad postremum, ne in urbe aemulatus ageret, provinciae lusitaniae praeficitur; ubi usque ad civilia arma non ex priore infamia, sed integre sancteque egit, procax otii et potestatis temperantior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatus: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulatus: EN: emulation, envy, rivalry
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
Deicitur: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
integre: integre: unberührt, unangetastet
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
otho: otho: EN: Otho
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeficitur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sancteque: que: und; sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
temperantior: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen