Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgerebantur: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect
adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confitendum: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
creberrime: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabatur: dare: geben
debilitat: debilitare: schwächen, entkräften
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eoque: eare: gehen, marschieren
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitam: exercere: üben, ausüben, trainieren
facundissimis: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insontibus: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
interrogabat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
orandi: orare: beten, bitten um, reden
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculosa: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaesivisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refellere: refellere: widerlegen
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reum: reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sed: sed: sondern, aber
senatores: senator: Senator
facundissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temperante: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen