Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 400

Auxere numerum accusatorum gellius publicola et paconius, ille quaestor silani, hic legatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.m am 17.08.2020
Die Zahl der Ankläger wuchs, als Gellius Publicola, der Schatzmeister von Silanus, und Paconius, der ein stellvertretender Statthalter war, sich ihnen anschlossen.

von jasmine.921 am 01.07.2023
Gellius Publicola und Paconius erhöhten die Zahl der Ankläger, ersterer Quästor von Silanus, letzterer ein Legat.

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
auxere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gellius: gellius: Gellius (römischer Name, besonders Aulus Gellius, römischer Schriftsteller)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
publicola: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
silani: silanus: Silanus (römisches Cognomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen