Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.u am 14.01.2019
Nach dieser Niederlage, die den Kampfgeist der Feinde gebrochen hatte und sie in einem Zustand der Angst zurückließ, selbst nachdem die unmittelbare Gefahr vorüber war, festigten die Römer ihre Position, indem sie mehr Siedler nach Velitrae entsandten und eine neue Kolonie in Norba in den Bergen gründeten, die als Festung in der Pomptine-Region dienen sollte.

von emmi.924 am 10.07.2015
Nach der Niederlage, bei der der Geist der Feinde derart erschüttert wurde, dass sie selbst nach dem Abklingen noch von einem gewissen Schrecken festgehalten wurden, erhöhten die Römer die Anzahl der Kolonisten in Velitrae und sandten eine neue Kolonie nach Norba in den Bergen, die als Festung in der Pomptinischen Region dienen sollte.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
auxere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
conterritis: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remisisset: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tenerentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velitris: litra: Liter; litrum: Liter; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen