Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  003

Romani auxere tribunorum militum consulari potestate numerum; octo, quot nunquam antea, creati, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.e am 04.02.2024
Die Römer erhöhten die Anzahl der Militärtribunen mit konsularischer Macht; acht wurden geschaffen, so viele wie nie zuvor.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

auxere

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nunquam

nunquam: nie, niemals

octo

octo: acht

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quot

quot: wie viele

Romani

romanus: Römer, römisch

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt,
• Cum camillo creati tribuni militum consulari potestate
• Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate