Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 004

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
annuae: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creauere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Veientes: jentare: frühstücken
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
Veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft