Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 004

Veientes contra taedio annuae ambitionis quae interdum discordiarum causa erat, regem creauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.z am 20.12.2014
Die Bewohner von Veii ernannten einen König, weil sie die jährlichen politischen Kampagnen leid waren, die gelegentlich zu Auseinandersetzungen führten.

von Joel am 07.07.2017
Die Veientes hingegen, aus Überdruss der jährlichen Ehrgeiz, der zuweilen Ursache von Zwietracht war, schufen einen König.

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
annuae: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creauere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Veientes: jentare: frühstücken
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
Veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen