Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch