Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.v am 27.10.2023
Am Ende des Jahres wurden Wahlen für Militärtribunen mit konsularer Vollmacht abgehalten.

von lars.l am 05.03.2020
Am Ende des Jahres fanden Wahlen der Militärtribunen mit konsularer Macht statt.

Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen