Analyse der Wortformen

Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
q: q:
servilius: servilis: sklavisch
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
l: L: 50, fünfzig
iulius: julius: EN: Julius
iulus: julus: EN: plant-down
l: L: 50, fünfzig
aquilius: aquilius: EN: Aquilius
coruus: corvus: Rabe
l: L: 50, fünfzig
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ser: ser:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
rufus: rufus: rot, rothaarig
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fatebantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pervastandos: pervastare: völlig verwüsten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
tarquiniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
cortuosa: coriri: EN: appear, originate; cortus: EN: coming into being, birth; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
et: et: und, auch, und auch
contenebra: contenebrare: EN: grow dark
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen