Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 045

Sulpicius rufus exercitum alterum in aequos, non ad bellum uictos namque se fatebantur sed ab odio ad peruastandos fines, ne quid ad noua consilia relinqueretur uirium, duxere, alterum in agrum tarquiniensem; ibi oppida etruscorum cortuosa et contenebra ui capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contenebra: contenebrare: EN: grow dark
cortuosa: coriri: EN: appear, originate; cortus: EN: coming into being, birth; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fatebantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
peruastandos: pervastare: völlig verwüsten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rufus: rufus: rot, rothaarig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tarquiniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen