Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 878

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
elatum: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
perpetuaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidentes: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
perpetuaeque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg