Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (1) › 042

Is inter montes, quorum alterum meropum, alterum asnaum incolae uocant, angusta ualle fluit, iter exiguum super ripam praebens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
meropum: merops: Bienenspecht, EN: bird, the bee-eater
montes: mons: Gebirge, Berg
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum