Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  852

Postero die simul instrui romanam aciem sabini videre et ipsi, iam pridem avidi certaminis, procedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.o am 30.04.2021
Am nächsten Tag, sobald die Sabiner die römische Schlachtlinie aufmarschieren sahen, rückten auch sie selbst, schon lange kampfbereit, vor.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

avidi

avidus: begierig, gierig, gefräßig

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instrui

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

pridem

pridem: längst, previously

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

romanam

romanus: Römer, römisch

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Postero die simul instrui romanam aciem sabini
• Postero die luce prima marcellus in aciem
• Postero die luce prima marcellus in aciem